1
00:00:11,900 --> 00:00:13,270
Vessünk egy pillantást a kiállításra.

2
00:00:13,370 --> 00:00:14,140
Helyes.

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,580
Ritka ez a kiállítás.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,770
Újra láthatom a Mester festményeit.

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,510
Xiang Xiang, ne menj sehova.

6
00:00:47,870 --> 00:00:48,740
Elnézést.

7
00:00:48,740 --> 00:00:49,240
Megütötted a nővéredet.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,650
Bocsánatot kértél a nagytestvértől?

9
00:00:50,650 --> 00:00:51,680
Elnézést.

10
00:00:52,670 --> 00:00:53,410
Elnézést.

11
00:00:59,180 --> 00:01:00,650
Tedd rendbe a ruháidat.

12
00:01:01,720 --> 00:01:03,690
Közel áll Jin professzorhoz?

13
00:01:04,790 --> 00:01:05,660
Nem.

14
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
Csak néhány óráját vettem át.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,160
A mai megnyitó ünnepségen sok fontos személy volt jelen.

16
00:01:14,430 --> 00:01:15,190
Gyerünk.

17
00:01:15,600 --> 00:01:17,060
Menjünk köszönni.

18
00:01:18,760 --> 00:01:20,910
Li igazgató, régóta nem láttuk. Xie Shufen vagyok.

19
00:01:20,910 --> 00:01:22,539
Ez egy professzor?

20
00:01:22,539 --> 00:01:24,610
A mellette lévő nő a felesége vagy a szeretője?

21
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
Mrs. Jinnek viszonya van?

22
00:01:26,440 --> 00:01:27,370
nem tudod?

23
00:01:27,370 --> 00:01:28,810
Felesége emiatt öngyilkos lett.

24
00:01:28,810 --> 00:01:29,950
igaz?

25
00:01:35,150 --> 00:01:36,090
Meng jún.

26
00:01:36,090 --> 00:01:37,090
nagymama.

27
00:01:38,990 --> 00:01:40,720
Mi ez a kép?

28
00:01:41,020 --> 00:01:42,100
nem értem.

29
00:01:42,759 --> 00:01:44,590
én sem értem. Menjünk, nézzük meg a többieket.

30
00:01:44,590 --> 00:01:45,729
Gyerünk.

31
00:02:54,270 --> 00:02:55,620
tetszel nekem.

32
00:02:59,020 --> 00:03:00,740
Nem félsz, hogy kihasznállak?

33
00:03:01,410 --> 00:03:02,920
Még ha csak engem használ is,

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,900
rendben van.

35
00:03:07,710 --> 00:03:09,010
nem félek semmitől.

36
00:09:33,100 --> 00:09:36,080
Apa, ezek a tealevelek neked szólnak.

37
00:09:48,260 --> 00:09:49,100
Teát iszik.

38
00:09:55,900 --> 00:09:58,760
Emlékszel még, miért egyeztem bele

39
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
az esküvőd Guo Yanggal?

40
00:10:01,570 --> 00:10:03,000
Mert terhes vagyok Yixianggal.

41
00:10:06,650 --> 00:10:09,470
Azt hiszem, rossz a memóriám, mert öreg vagyok.

42
00:10:10,350 --> 00:10:13,160
Kiderült, hogy a te memóriád rosszabb, mint az enyém.

43
00:10:15,470 --> 00:10:17,320
Amikor megfenyegetsz,

44
00:10:18,290 --> 00:10:20,010
Ha nem engedem, hogy összeházasodjatok,

45
00:10:20,600 --> 00:10:22,150
Találkoznod kell újságírókkal.

46
00:10:22,150 --> 00:10:23,830
és azt mondta, hogy a Zhang családunk mindig kidobta.

47
00:10:23,830 --> 00:10:25,810
zaklat egy olyan fiatal lányt, mint te.

48
00:10:26,940 --> 00:10:29,880
Apa, pánikba estem.

49
00:10:30,510 --> 00:10:33,160
Az egyetem elvégzése előtt teherbe estem.

50
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
szintén nem merte elmondani a családnak.

51
00:10:36,260 --> 00:10:38,030
És ne merd elmondani a barátaidnak.

52
00:10:41,220 --> 00:10:45,170
Végül visszavonultam, eredetileg megszerveztem Guo Yangot.

53
00:10:45,500 --> 00:10:46,680
és Wang biztos.

54
00:10:48,910 --> 00:10:50,420
Most főtitkár.

55
00:10:51,380 --> 00:10:53,900
Felbontottam a titkárnő lányával kötött házasságát.

56
00:10:53,900 --> 00:10:55,290
és beleegyezel a házasságodba.

57
00:10:56,130 --> 00:10:59,320
[Csak egy dolgot kérek.]

58
00:11:00,620 --> 00:11:02,010
Emlékszel, mi volt ez?

59
00:11:05,830 --> 00:11:07,970
Ne csinálj bajt.

60
00:11:08,770 --> 00:11:10,620
Ha még emlékszel rá,

61
00:11:11,170 --> 00:11:13,140
miért nem tudnak a saját gyerekeid jól vigyázni rá?

62
00:11:13,640 --> 00:11:15,530
odáig, hogy ki akarják rúgni a tanárt?

63
00:11:16,040 --> 00:11:17,550
Most a teljes igazgatóság

64
00:11:17,550 --> 00:11:19,100
azt hittem, ez az én kívánságom.

65
00:11:20,400 --> 00:11:23,550
Az emberek azt mondják, a Zhang család

66
00:11:23,550 --> 00:11:25,190
megfélemlít egy tanárnőt.

67
00:11:26,030 --> 00:11:28,380
Chen tanár maga.

68
00:11:29,220 --> 00:11:30,530
Megszegte a szabályokat.

69
00:11:30,530 --> 00:11:32,120
Titokban vezette Zhang Yixiangot.

70
00:11:32,500 --> 00:11:32,960
Mi...

71
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
Megszegte a szabályokat.

72
00:11:35,230 --> 00:11:36,410
irányítja Yixiangot.

73
00:11:36,780 --> 00:11:38,720
így Yixiang első bajnok lett az iskolában.

74
00:11:38,720 --> 00:11:39,890
Szóval,

75
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
kirúgod?

76
00:11:49,430 --> 00:11:51,270
Mit tegyünk most?

77
00:11:52,070 --> 00:11:53,750
Csinálj, amit csak akarsz.

78
00:11:55,680 --> 00:11:56,310
Jó.

79
00:12:07,110 --> 00:12:07,990
Zhong.

80
00:12:07,990 --> 00:12:08,790
Jó.

81
00:12:09,120 --> 00:12:11,060
Vidd haza, hogy a felesége igyon.

82
00:12:11,060 --> 00:12:12,110
Köszönöm, Főnök.

83
00:12:24,450 --> 00:12:25,840
Mrs. Zhang, köszönöm.

84
00:12:47,760 --> 00:12:49,570
Előbb követtem el bűncselekményt?

85
00:12:54,060 --> 00:12:55,240
Akkor miért nevetsz?

86
00:12:57,000 --> 00:12:58,010
sajnálod?

87
00:13:06,080 --> 00:13:07,550
Van egy jó hírem.

88
00:13:11,240 --> 00:13:16,030
18 órával ezelőtt 18 éves voltam.

89
00:13:17,000 --> 00:13:18,420
Ma van a születésnapod.

90
00:13:19,090 --> 00:13:20,690
Boldog születésnapot.

91
00:13:21,610 --> 00:13:23,460
De nem készítettem születésnapi ajándékot.

92
00:13:23,460 --> 00:13:24,470
Igaza van.

93
00:13:26,700 --> 00:13:28,590
Te vagy a legjobb születésnapi ajándék, amit valaha kaptam.

94
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
Te...

95
00:13:47,490 --> 00:13:51,600
tényleg kihasznál engem?

96
00:13:57,400 --> 00:13:58,910
Nem számít.

97
00:13:59,460 --> 00:14:00,970
Ne válaszolj nekem.

98
00:14:12,690 --> 00:14:14,580
Valójában, amikor aznap iskolába mentem,

99
00:14:16,470 --> 00:14:18,230
A folyosón találkoztam édesanyáddal.

100
00:14:19,620 --> 00:14:22,220
Első pillantásra szinte felismertem.

101
00:14:23,690 --> 00:14:25,540
Nagyon furcsa érzés.

102
00:14:28,940 --> 00:14:30,660
Akikkel régen találkoztam,

103
00:14:31,800 --> 00:14:34,060
tisztán emlékszik rá.

104
00:14:38,730 --> 00:14:40,070
Mindig azt mondta nekem,

105
00:14:42,510 --> 00:14:45,320
Akkor még nem tudta, hogy a tanárnő házas.

106
00:14:48,050 --> 00:14:49,690
Apád becsapta.

107
00:14:52,330 --> 00:14:53,340
hogy érted?

108
00:14:53,340 --> 00:14:54,480
magam is láttam.

109
00:14:54,480 --> 00:14:55,610
nem érted?

110
00:14:55,610 --> 00:14:56,830
Nekem és neki tényleg nincs semmink.

111
00:14:56,830 --> 00:14:58,420
Rajzolok, írok.

112
00:14:58,420 --> 00:14:59,640
Ilyen inspirációra van szükségem.

113
00:14:59,640 --> 00:15:00,730
Teremt.

114
00:15:00,730 --> 00:15:02,080
Mindennapi munkád a festőszobádban,

115
00:15:02,080 --> 00:15:02,830
Nem érdekel.

116
00:15:02,830 --> 00:15:04,600
De miért hoztad haza?

117
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
Az ágyamban, ahol minden nap alszom.

118
00:15:06,360 --> 00:15:08,710
Most már nem tudok visszamenni, tudod?

119
00:15:08,710 --> 00:15:09,760
Nem mész.

120
00:15:09,760 --> 00:15:10,940
Ne menj.

121
00:15:13,670 --> 00:15:15,010
majd beszélek veled.

122
00:15:20,810 --> 00:15:21,820
Ne gyere vissza.

123
00:15:22,110 --> 00:15:22,950
Ne gyere vissza.

124
00:15:45,340 --> 00:15:47,810
Nem tudom, mi történt.

125
00:15:49,410 --> 00:15:51,170
Valójában apám hazudott az anyádnak

126
00:15:51,850 --> 00:15:53,740
vagy az édesanyád csábítja el apámat?

127
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
csak tudom

128
00:15:58,650 --> 00:16:01,590
anyám megtudta, hogy apámnak viszonya van, kábítószert fogyaszt és öngyilkos lett.

129
00:16:03,650 --> 00:16:05,450
Apám autóbalesetet szenvedett

130
00:16:05,450 --> 00:16:06,710
autóbaleset.

131
00:16:07,640 --> 00:16:09,110
Anyám a helyszínen meghalt.

132
00:16:12,220 --> 00:16:13,600
Apámat bevitték a sürgősségire.

133
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
és végül nem tudta túlélni.

134
00:16:37,630 --> 00:16:39,940
Szóval attól a naptól kezdve folyton arra gondolok,

135
00:16:42,750 --> 00:16:44,180
tudni akarom

136
00:16:44,180 --> 00:16:46,030
milyen nő ő?

137
00:16:47,240 --> 00:16:49,010
amitől anyám szenvedett.

138
00:16:50,600 --> 00:16:52,580
és árvává tett.

139
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
Tudni akarom, milyen az élete.

140
00:17:04,089 --> 00:17:05,599
Nagyon szerencsés.

141
00:17:06,730 --> 00:17:07,490
WHO?

142
00:17:07,990 --> 00:17:08,920
Xie Shufen.

143
00:17:09,670 --> 00:17:11,650
Nagyon arrogáns.

144
00:17:11,650 --> 00:17:13,790
Jó fiút neveltél.

145
00:17:17,990 --> 00:17:20,130
Ennyit harcolsz mindenkiért?

146
00:17:24,579 --> 00:17:26,010
Csak azoknak, akiket kedvelek.

147
00:17:40,160 --> 00:17:41,630
Hozok egy sört.

148
00:17:42,720 --> 00:17:44,030
társaságot fogok tartani.

149
00:18:03,350 --> 00:18:04,310
Mi az?

150
00:18:06,120 --> 00:18:09,270
Azt hiszem, már láttam ezt a festményt.

151
00:18:23,550 --> 00:18:24,850
Apakah Zhang Yixiang a dalamból?

152
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
Chen tanárnőt kerestem.

153
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
Ez nem a te dolgod.

154
00:18:28,170 --> 00:18:29,430
Kimegy!

155
00:18:29,430 --> 00:18:30,980
Elraboltál egy diákot.

156
00:18:30,980 --> 00:18:31,780
hívom a rendőrséget.

157
00:18:31,780 --> 00:18:33,800
így az egész épület tudja, hogy elraboltál egy diákot.

158
00:18:33,800 --> 00:18:35,430
Csináljunk élő adást?

159
00:18:36,110 --> 00:18:37,620
Emellett nem bánom, ha nyíltan átlépek.

160
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
Chen tanárnőt kirúgták.

161
00:18:38,790 --> 00:18:40,430
Nem vagyunk többé tanárok és diákok.

162
00:18:40,730 --> 00:18:41,780
Kimegy!

163
00:19:03,070 --> 00:19:04,160
Gyere haza anyáddal.

164
00:19:37,300 --> 00:19:38,770
Te...

165
00:19:39,690 --> 00:19:43,560
tényleg kihasznál engem?

166
00:19:49,730 --> 00:19:52,420
A család rengeteg erőforrást és energiát költ arra, hogy irányítson téged,

167
00:19:53,220 --> 00:19:55,690
nem azért, hogy azt csinálhasd kint, amit akarsz,

168
00:19:56,790 --> 00:19:58,760
csinálj valami kínos dolgot.

169
00:20:01,870 --> 00:20:03,420
Milyen kínos dolog?

170
00:20:05,020 --> 00:20:06,150
Nem értem, mire gondolsz.

171
00:20:06,150 --> 00:20:08,000
Tudod, mire gondolok.

172
00:20:12,240 --> 00:20:13,840
Légy őszinte velem.

173
00:20:15,310 --> 00:20:16,480
Ön...

174
00:20:19,890 --> 00:20:20,390
Vele?

175
00:20:20,390 --> 00:20:22,450
Csak a felnőttek gondolják ezt?

176
00:20:24,250 --> 00:20:26,560
18 éves vagyok.

177
00:20:33,370 --> 00:20:34,960
törődöm veled.

178
00:20:36,900 --> 00:20:38,830
Tudom, hogy ezen az úton nehéz járni.

179
00:20:38,830 --> 00:20:39,670
nem akarlak...

180
00:20:39,670 --> 00:20:40,800
Nem.

181
00:20:42,650 --> 00:20:44,830
Elégedett vagy, hogy nem feküdtem le vele?

182
00:20:49,120 --> 00:20:50,670
Vagy azt akarod mondani, hogy van?

183
00:21:14,860 --> 00:21:16,250
Azt mondtad, hogy menjek haza korán.

184
00:21:16,250 --> 00:21:18,140
megünnepelni a fiam születésnapját?

185
00:21:18,140 --> 00:21:19,320
Hová mész srácok?

186
00:21:20,410 --> 00:21:21,670
Az ajándékokat megvásárolták.

187
00:21:28,720 --> 00:21:30,070
Mi más?

188
00:21:31,030 --> 00:21:32,080
Hát nem anya és lánya vagy?

189
00:21:32,080 --> 00:21:33,300
rendben?

190
00:21:38,170 --> 00:21:39,220
Beszél.

191
00:21:48,420 --> 00:21:49,930
Rendben, a fiam már felnőtt.

192
00:21:49,930 --> 00:21:52,030
Ne kényszerítsd olyan dolgokra, amiket nem akar.

193
00:21:52,620 --> 00:21:54,090
Hogy érted, hogy kényszerítettem?

194
00:21:55,480 --> 00:21:56,860
Tudod

195
00:21:56,860 --> 00:21:58,880
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.

196
00:21:58,880 --> 00:21:59,840
Ő...

197
00:22:16,010 --> 00:22:17,190
jól vagy?

198
00:22:19,710 --> 00:22:20,760
jól vagyok.

199
00:22:21,310 --> 00:22:23,410
Találkozhatunk holnap?

200
00:22:25,760 --> 00:22:26,810
Nem.

201
00:22:27,940 --> 00:22:28,870
Miért?

202
00:22:31,550 --> 00:22:32,980
Haza akarok menni a nagymamámhoz.

203
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
O.

204
00:22:49,610 --> 00:22:50,540
veled jövök.

205
00:22:50,830 --> 00:22:51,710
Nem lehet.

206
00:22:52,130 --> 00:22:53,020
Miért?

207
00:22:53,810 --> 00:22:55,790
Miért mész vissza a nagymamám házába?

208
00:22:56,330 --> 00:22:57,800
Különben is, ha ő... Bemutatom kinek.

209
00:22:57,800 --> 00:22:58,940
mit mondjak?

210
00:22:59,270 --> 00:23:02,130
Csak mondd, hogy a barátnőd vagyok.

211
00:23:07,000 --> 00:23:09,980
Mikor érsz vonatra? elviszlek.

212
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
Tényleg azt akarod, hogy anyád a rendőrségre menjen, hogy letartóztasson?

213
00:23:20,270 --> 00:23:21,660
Néhány napon belül visszajövök.

214
00:23:22,160 --> 00:23:23,380
Hány nap?

215
00:23:24,140 --> 00:23:25,480
hiányozni fogsz

216
00:23:25,480 --> 00:23:26,570
Már nagyon hiányoztál.

217
00:23:26,570 --> 00:23:27,960
Hány nap még?

218
00:23:29,300 --> 00:23:30,860
Így nagyon fogsz hiányozni.

219
00:23:32,080 --> 00:23:33,250
Mondd.

220
00:23:34,050 --> 00:23:35,140
neked is hiányozni fogok.

221
00:23:39,510 --> 00:23:40,520
Szia.

222
00:23:43,120 --> 00:23:44,090
Rendben.

223
00:23:44,510 --> 00:23:45,510
Te is hiányzol.

224
00:23:51,480 --> 00:23:53,330
Rendben.

225
00:24:02,940 --> 00:24:05,040
Miért hívtál reggel mindenkit tanulni?

226
00:24:06,300 --> 00:24:08,570
Srácok mióta szeretsz ennyire reggel tanulni?

227
00:24:09,870 --> 00:24:11,720
Hol van Ha Yu-shim? Nem jött?

228
00:24:12,020 --> 00:24:13,440
Beszéljünk, ha megjön.

229
00:24:13,440 --> 00:24:15,590
Már kiment a klubból, miért várna?

230
00:24:15,590 --> 00:24:17,980
Zhang Yixiang, nem tudod, hogy kém?

231
00:24:19,280 --> 00:24:20,540
Nem akarta.

232
00:24:22,050 --> 00:24:23,230
Elvette anyád pénzét.

233
00:24:23,650 --> 00:24:26,090
Miért? Ráadásul a családom gazdag.

234
00:24:29,190 --> 00:24:30,500
Jártál már a házában?

235
00:24:30,870 --> 00:24:31,880
Nem.

236
00:24:32,430 --> 00:24:34,070
Ismered a szüleit?

237
00:24:35,120 --> 00:24:36,000
mit akarsz mondani?

238
00:24:38,850 --> 00:24:40,280
Hol van Xia Yuxin?

239
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
Apja gyerekkorában hagyta el otthonát.

240
00:24:42,800 --> 00:24:44,860
Minden reggel 3-4-kor kel.

241
00:24:45,150 --> 00:24:47,590
elment a piacra az anyjával halat árulni.

242
00:24:49,400 --> 00:24:50,610
Amikor elvégezte a középiskolát,

243
00:24:50,610 --> 00:24:52,550
kint keresett munkát.

244
00:24:54,180 --> 00:24:56,280
Xia Yuxin egy ösztöndíjért,

245
00:24:56,580 --> 00:24:58,970
minden nap tanulj és küzdj az első helyért.

246
00:25:00,360 --> 00:25:02,080
Ha én lennék ő,

247
00:25:02,080 --> 00:25:04,050
Elviszem anyám pénzét is.

248
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Nem is tudtam, hogy ilyen szánalmas vagy.

249
00:25:08,590 --> 00:25:10,270
Ne mondd ezt előtte.

250
00:25:10,270 --> 00:25:11,570
Halálra fog verni.

251
00:25:11,570 --> 00:25:13,040
Utálta az embereket, akik sajnálják őt.

252
00:25:14,760 --> 00:25:16,020
Szóval...

253
00:25:16,780 --> 00:25:17,660
Gyerünk.

254
00:25:19,720 --> 00:25:20,940
Az én tervem...

255
00:25:21,270 --> 00:25:22,620
Szerintem anyám még nem tudja.

256
00:25:22,620 --> 00:25:24,680
Tudom, hogy kém.

257
00:25:25,260 --> 00:25:26,820
Szóval ne tudassa senki.

258
00:25:26,820 --> 00:25:27,450
tudom.

259
00:25:28,330 --> 00:25:29,840
Hadd keressen továbbra is pénzt anyámtól.

260
00:25:31,520 --> 00:25:32,820
Folytatnod kell a Yu-shim készítését

261
00:25:32,820 --> 00:25:34,130
a Vezetőnek.

262
00:25:34,760 --> 00:25:36,520
Először el kell mondanom neki.

263
00:25:37,060 --> 00:25:39,330
Néha adj neki egy kis gyengeséget, hogy rávegye, hogy menjen jelentést készíteni.

264
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
Időnként csinálunk valami nagyot.

265
00:25:42,480 --> 00:25:43,450
Ily módon

266
00:25:43,450 --> 00:25:44,330
anyám érezné

267
00:25:44,330 --> 00:25:46,180
minden az ő irányítása alatt áll.

268
00:25:46,510 --> 00:25:47,860
akkor nem derül ki.

269
00:25:48,360 --> 00:25:50,210
Senior, az anyja pénzét akarja.

270
00:25:51,970 --> 00:25:52,810
én is jövök.

271
00:25:53,950 --> 00:25:54,910
én is jövök.

272
00:25:56,220 --> 00:25:57,010
mi van veled?

273
00:26:00,880 --> 00:26:01,680
Ha Yu Shim.

274
00:26:29,020 --> 00:26:30,450
Elmondtam az autó állapotát.
Igen.

275
00:26:30,450 --> 00:26:31,620
Kérjük, írja alá a szerződést.

276
00:26:31,620 --> 00:26:32,290
Jó.

277
00:26:37,540 --> 00:26:38,470
Ez a kulcs.

278
00:26:38,470 --> 00:26:38,930
Köszönöm.

279
00:26:38,930 --> 00:26:39,900
Köszönöm.

280
00:26:58,540 --> 00:27:01,480
Valójában ezt az utazást eredetileg tervezték

281
00:27:01,480 --> 00:27:03,710
harmadik évfordulónk ünneplésére.

282
00:27:04,680 --> 00:27:07,530
De most úgy tűnik, nincs mit ünnepelni.

283
00:27:14,800 --> 00:27:16,520
Miután átgondoltam,

284
00:27:17,820 --> 00:27:20,090
Úgy érzem, hamis is be van állítva.

285
00:27:20,260 --> 00:27:21,730
A szoba is le van foglalva.

286
00:27:22,610 --> 00:27:26,140
Jobb kimenni sétálni.

287
00:27:26,810 --> 00:27:27,990
Ez egy ilyen véletlen.

288
00:27:29,880 --> 00:27:32,310
Én is hirtelen úgy döntöttem, hogy visszamegyek meglátogatni a nagymamát.

289
00:27:32,650 --> 00:27:33,870
és lazíts.

290
00:27:35,800 --> 00:27:36,720
Rendben.

291
00:27:37,480 --> 00:27:39,490
Miközben távol marad azoktól a bosszantó dolgoktól.

292
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
Fel tudnád kérni a hangerőt?

293
00:27:47,390 --> 00:27:48,310
Jó.

294
00:27:50,790 --> 00:27:51,880
Tetszik ez a dal?

295
00:27:51,880 --> 00:27:52,430
Igen.

296
00:28:38,210 --> 00:28:40,600
A kereszteződésnél forduljon jobbra.

297
00:28:41,480 --> 00:28:42,620
A nagymamám házának jobbra kell fordulnia.

298
00:28:43,840 --> 00:28:45,350
Rendben van, tudom.

299
00:28:45,850 --> 00:28:47,360
Még többet akarok pörögni,

300
00:28:47,360 --> 00:28:48,920
hogy befejezze ennek a dalnak a meghallgatását.

301
00:29:04,880 --> 00:29:06,470
Először mentsd meg őt.

302
00:29:06,470 --> 00:29:08,870
Nem mintha 300 000 túl sok lenne.

303
00:29:11,930 --> 00:29:14,160
Biztos vagy benne, hogy ez az unokád hangja?

304
00:29:15,210 --> 00:29:16,680
Várjon. Ez a nagymamám.

305
00:29:16,680 --> 00:29:17,650
Stop.

306
00:29:18,150 --> 00:29:19,160
Nyugodt. Nem számít.

307
00:29:19,160 --> 00:29:21,010
Ha valami történik vele, hogyan fog kompenzálni?

308
00:29:21,010 --> 00:29:21,890
Hogyan kompenzál?

309
00:29:21,890 --> 00:29:22,480
Nem számít.

310
00:29:22,480 --> 00:29:23,900
Nagymama miért?

311
00:29:24,830 --> 00:29:25,840
Jinjun.

312
00:29:26,130 --> 00:29:27,350
Miért vagy itt?

313
00:29:27,680 --> 00:29:28,570
jól vagy?

314
00:29:28,570 --> 00:29:29,280
jól vagyok.

315
00:29:29,280 --> 00:29:30,620
jól vagy?

316
00:29:30,620 --> 00:29:31,380
Igen.

317
00:29:31,380 --> 00:29:32,390
Mi az?

318
00:29:33,560 --> 00:29:34,700
Ki ő?

319
00:29:37,010 --> 00:29:37,970
Ki ő?

320
00:29:48,680 --> 00:29:52,420
Te nyaralsz, véletlenül ő is nyaral.

321
00:29:54,310 --> 00:29:56,410
Hol lehet ennyire véletlen?

322
00:29:57,120 --> 00:29:58,890
Hazudni nekem soha nem fiatal.

323
00:29:59,270 --> 00:30:00,360
Igazán.

324
00:30:03,630 --> 00:30:04,470
Kang igazgató.

325
00:30:04,940 --> 00:30:05,860
Nagymama.

326
00:30:06,280 --> 00:30:07,120
Nem kell annyira szégyellni magát.

327
00:30:07,410 --> 00:30:08,590
Csak hívj Daweinek.

328
00:30:08,590 --> 00:30:10,100
Ó, Dawei.

329
00:30:11,030 --> 00:30:13,170
Hívd barátságosabbnak Daweit.

330
00:30:15,140 --> 00:30:16,150
Dawei.

331
00:30:17,660 --> 00:30:20,180
Mennyibe kerül egy hónap igazgatónak lenni?

332
00:30:20,180 --> 00:30:21,060
Anya.

333
00:30:24,550 --> 00:30:26,190
Ne kérdezz a fizetésről.

334
00:30:28,540 --> 00:30:31,690
Dawei, ki van még a házadban?

335
00:30:32,450 --> 00:30:34,290
Mit csinál apa és anya?

336
00:30:34,290 --> 00:30:35,600
Vannak testvéreid?

337
00:30:38,910 --> 00:30:40,550
Apám volt őrnagy.

338
00:30:40,930 --> 00:30:43,030
Nagyon kicsi korában elhagyott minket.

339
00:30:43,620 --> 00:30:45,170
Édesanyám öt éve meghalt

340
00:30:45,170 --> 00:30:46,140
öt évvel ezelőtti hasnyálmirigyrák miatt.

341
00:30:47,230 --> 00:30:48,740
Nincs más testvérem.

342
00:30:48,740 --> 00:30:49,620
Csak én egyedül.

343
00:30:49,620 --> 00:30:50,760
egyedül élek.

344
00:30:51,350 --> 00:30:52,610
Elnézést.

345
00:30:52,820 --> 00:30:54,080
Nem.

346
00:30:54,540 --> 00:30:56,260
Ne tegyél fel túl sok kérdést.

347
00:30:56,810 --> 00:30:59,450
Egyedül lenni nagyon magányos.

348
00:31:00,590 --> 00:31:02,390
Keresni kell valakit, aki elkísér.

349
00:31:03,360 --> 00:31:05,420
Nem leszel magányos, ha van valaki, aki elkísér.

350
00:31:05,420 --> 00:31:06,170
Ó.

351
00:31:37,670 --> 00:31:39,230
Előkészítem a tálakat és a pálcikákat.

352
00:31:41,750 --> 00:31:43,090
Elnézést.

353
00:31:43,090 --> 00:31:43,970
Nem.

354
00:31:44,730 --> 00:31:47,710
Apám régen elhagyott minket, amikor kicsi voltam.

355
00:31:47,710 --> 00:31:49,140
A többi én és anyám.

356
00:31:49,600 --> 00:31:52,870
Anyám keményen dolgozott, hogy pénzt keressen kint.

357
00:31:53,500 --> 00:31:55,060
Szóval, megcsináltam

358
00:31:55,060 --> 00:31:56,190
megcsináltam.

359
00:31:59,510 --> 00:32:01,150
Olyan vagy, mint Meng Jun.

360
00:32:02,580 --> 00:32:04,340
Meng Jun gyerekkora óta jó.

361
00:32:05,260 --> 00:32:07,070
Otthon mos ruhát.

362
00:32:08,080 --> 00:32:09,880
A házimunkát is ő végzi.

363
00:32:11,060 --> 00:32:12,660
Főzni is tud.

364
00:32:14,920 --> 00:32:16,180
Olyan erényes.

365
00:32:16,180 --> 00:32:18,910
Kár lenne nem feleségül venni.

366
00:32:23,200 --> 00:32:25,260
Tulajdonképpen nagyon hálás vagyok neki.

367
00:32:25,800 --> 00:32:26,770
Minden alkalommal az iskolában,

368
00:32:26,770 --> 00:32:28,660
problémák vannak a munkahelyen,

369
00:32:28,660 --> 00:32:30,420
Ő volt az első, aki támogatott engem.

370
00:32:53,900 --> 00:32:55,290
ezt küldtem neked.

371
00:32:55,290 --> 00:32:56,800
Azt hittem, érdekelni fog.

372
00:33:01,460 --> 00:33:03,220
Az első helyezett díja nagyon magas.

373
00:33:04,900 --> 00:33:06,540
Azt hiszi, kevés a pénzem?

374
00:33:09,610 --> 00:33:11,370
A nyereség néha túl egyszerű,

375
00:33:11,370 --> 00:33:13,050
kényelmetlenül érzi majd magát az emberekben.

376
00:33:13,050 --> 00:33:14,860
Gyakran eltéved.

377
00:33:15,360 --> 00:33:18,050
Van egy barátom, aki kutatási asszisztensként dolgozik.

378
00:33:18,390 --> 00:33:20,570
A professzor azt mondta neki, hogy készítsen hamis költségvetést.

379
00:33:20,860 --> 00:33:21,870
és a kifizetés 50-50.

380
00:33:21,870 --> 00:33:23,300
Senki sem fogja tudni.

381
00:33:23,930 --> 00:33:25,480
Érdekesen hangzik, igaz?

382
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
Egy ideig együtt dolgozott,

383
00:33:29,850 --> 00:33:31,490
De úgy döntött, feladja magát.

384
00:33:37,160 --> 00:33:38,880
Holnap nem jövök suliba.

385
00:33:39,810 --> 00:33:41,700
Kíváncsi vagyok, hogy a családi problémáid megoldódtak-e.

386
00:33:47,240 --> 00:33:48,250
Xia Yuxin.

387
00:33:49,840 --> 00:33:50,810
Remélem sikerül

388
00:33:50,810 --> 00:33:52,280
méltóbb módja a pénzszerzésnek.

389
00:34:16,260 --> 00:34:18,739
Ma azt mondtad anyámnak,

390
00:34:18,739 --> 00:34:20,460
Nagyi és én kihagytuk az esti órát,

391
00:34:20,460 --> 00:34:21,929
és elment a töltésre játszani.

392
00:34:23,860 --> 00:34:26,050
Ezeket mind Zhang Yixiang anyja küldte.

393
00:34:27,350 --> 00:34:28,989
Nem te készítetted a fényképet.

394
00:35:15,270 --> 00:35:16,820
Ma Zhang Yixiang és Sato

395
00:35:16,820 --> 00:35:19,300
kihagyta az esti iskolát, és elment teniszezni.

396
00:35:19,300 --> 00:35:20,650
[Találkozhatunk holnap?]

397
00:35:24,640 --> 00:35:26,530
Este otthon vagy az iskolából?

398
00:35:43,450 --> 00:35:45,050
Megfenyegetsz?

399
00:35:47,060 --> 00:35:49,540
Mielőtt Chen tanár szabadságot vett volna és visszatért az iskolába,

400
00:35:49,540 --> 00:35:50,970
az összes teszteredményem

401
00:35:50,970 --> 00:35:52,190
ez az érték lesz.

402
00:35:52,190 --> 00:35:53,280
megmondom.

403
00:35:53,280 --> 00:35:53,990
Köszönöm.

404
00:36:10,850 --> 00:36:13,020
mit csinálsz?

405
00:36:15,370 --> 00:36:16,500
Vágja a gyümölcsöt.

406
00:36:17,220 --> 00:36:18,270
A nagymamával.

407
00:36:20,070 --> 00:36:21,040
Ha nem?

408
00:36:22,510 --> 00:36:25,070
Hány napra szól a szállásfoglalása?

409
00:36:26,040 --> 00:36:28,260
Vagy ma költözöl?

410
00:36:28,260 --> 00:36:29,690
Holnap beköltözöl.

411
00:36:30,320 --> 00:36:31,330
Nagymama.

412
00:36:32,460 --> 00:36:33,850
Ne erőltesd.

413
00:36:34,440 --> 00:36:36,290
nem erőltettem.

414
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
Anya, semmi baj.

415
00:36:40,530 --> 00:36:42,960
Mert valójában már kifizettem az összes szobapénzemet.

416
00:36:43,430 --> 00:36:44,520
Készítsünk így.

417
00:36:44,520 --> 00:36:45,400
Legközelebb.

418
00:36:45,400 --> 00:36:48,210
Újra jövök, ha lesz rá lehetőség.

419
00:36:48,630 --> 00:36:49,680
Jó.

420
00:36:49,680 --> 00:36:51,150
Emlékezz legközelebb.

421
00:36:51,150 --> 00:36:52,120
Maradj itt.

422
00:36:52,120 --> 00:36:53,130
Tekintse ezt a saját otthonának.

423
00:36:53,130 --> 00:36:54,300
Milyen volt a nagymamád?

424
00:36:54,810 --> 00:36:55,770
látni akarom a fényképet.

425
00:36:55,770 --> 00:36:56,870
Együnk gyümölcsöt.

426
00:36:56,870 --> 00:36:58,590
Egyedül vagyok, köszönöm.

427
00:37:03,120 --> 00:37:04,640
Miért tartja a kezében a mobiltelefonját?

428
00:37:05,270 --> 00:37:06,480
Itt vannak a vendégek.

429
00:37:06,690 --> 00:37:08,420
Milyen durva.

430
00:37:08,420 --> 00:37:09,840
Anya, nem.

431
00:37:09,840 --> 00:37:11,990
Minden modern ember ilyen. Nem számít.

432
00:37:12,620 --> 00:37:14,460
Gyümölcsevés után elkísérlek tévézni.

433
00:37:14,460 --> 00:37:15,050
Igen.

434
00:37:15,050 --> 00:37:15,980
Az utóbbi időben

435
00:37:15,980 --> 00:37:17,870
milyen tévéműsorokat nézel?

436
00:37:18,200 --> 00:37:21,900
Szeretek intelligenciával nézni a műsorokat.

437
00:37:22,070 --> 00:37:23,910
Nem használhatsz több agyat.

438
00:37:25,050 --> 00:37:26,640
Alzheimer-kór.

439
00:37:46,300 --> 00:37:49,910
Miért nem olvas és nem válaszol?

440
00:37:56,550 --> 00:37:58,390
Elnézést a mai napért.

441
00:37:58,390 --> 00:37:59,860
Nyaralni jöttél,

442
00:37:59,860 --> 00:38:01,460
de a nagymamám meghívott enni.

443
00:38:02,930 --> 00:38:03,770
Nem.

444
00:38:04,110 --> 00:38:05,160
A nagymama nagyon aranyos.

445
00:38:05,160 --> 00:38:06,370
és jól beszél.

446
00:38:06,710 --> 00:38:07,930
Ráadásul holnap még van egy napom.

447
00:38:11,250 --> 00:38:13,930
Holnap szabad vagy?

448
00:38:14,980 --> 00:38:16,370
Lehetsz a vezetőm?

449
00:38:17,710 --> 00:38:19,600
Vigyél el valahova

450
00:38:19,600 --> 00:38:21,030
egy privátabb hely.

451
00:38:21,030 --> 00:38:23,260
vagy egy olyan helyre, ahol gyakran jártál.

452
00:38:23,260 --> 00:38:24,560
Sétálni is lehet.

453
00:38:25,110 --> 00:38:27,920
Hadd szerezzek egy magával ragadó utazási élményt.

454
00:38:30,060 --> 00:38:31,830
Holnap meg akarom látogatni a szüleimet.

455
00:38:32,710 --> 00:38:34,470
Rendben, elkísérlek.

456
00:38:34,770 --> 00:38:37,920
Nem kell, ma már egész nap elhalasztotta az időt.

457
00:38:37,920 --> 00:38:39,550
Hogyan zavarhatnám újra?

458
00:38:40,100 --> 00:38:42,030
Viszlát. Sok mindenre van szükséged.

459
00:38:42,030 --> 00:38:43,880
elviszlek.

460
00:38:46,900 --> 00:38:47,790
Nem szükséges.

461
00:38:51,480 --> 00:38:53,620
A nagymamám félreértette a kapcsolatunkat.

462
00:38:53,620 --> 00:38:54,590
Holnap elkísérsz.

463
00:38:54,590 --> 00:38:56,270
Nem tudtam megmagyarázni neki.

464
00:38:57,610 --> 00:38:58,290
Ha igen...

465
00:39:00,130 --> 00:39:01,560
Akkor ne magyarázkodj.

466
00:39:05,010 --> 00:39:05,970
Tedd őt

467
00:39:06,810 --> 00:39:08,070
valósággá váljon.

468
00:39:08,660 --> 00:39:10,000
nem kell tovább magyarázni.

469
00:39:18,280 --> 00:39:19,160
Meng jún.

470
00:39:23,360 --> 00:39:25,000
tetszel nekem.

471
00:39:43,520 --> 00:39:46,750
Nagyon éles a női intuíciód.

472
00:39:51,670 --> 00:39:53,220
Amikor kimondta,

473
00:39:53,730 --> 00:39:55,530
Még mindig úgy gondolom, hogy értelmetlen.

474
00:39:57,340 --> 00:39:58,720
Szakítás után,

475
00:40:03,930 --> 00:40:05,650
Most jöttem rá, hogy minden igaz, amit mondott.

476
00:40:08,130 --> 00:40:09,890
Kiderült, hogy kezdettől fogva kedvellek.

477
00:40:14,390 --> 00:40:16,910
Szerintem azért szakítottatok, mert nem passzolt a személyiségetek.

478
00:40:18,460 --> 00:40:20,650
Szakítottunk, mert nem passzolt a személyiségünk.

479
00:40:20,650 --> 00:40:21,950
De ez idő alatt mi is...
Rendben van.

480
00:40:21,950 --> 00:40:23,170
Nem kell magyarázkodnod nekem.

481
00:40:25,600 --> 00:40:26,820
Nem akarom elmagyarázni neked. csak remélem...

482
00:40:26,820 --> 00:40:28,580
Félreértés ne essék.
Köztünk...

483
00:40:29,720 --> 00:40:31,020
Nem tehetjük.

484
00:40:35,850 --> 00:40:36,770
Elnézést.

485
00:40:37,110 --> 00:40:37,990
De én így érzem

486
00:40:37,990 --> 00:40:39,380
meg kell magyarázni.

487
00:40:40,810 --> 00:40:42,400
Kiváló munkatárs vagy.

488
00:40:44,040 --> 00:40:45,170
Mióta Nanyiba beléptem eddig,

489
00:40:45,170 --> 00:40:46,770
köszönöm, hogy segítettél.

490
00:40:48,070 --> 00:40:49,710
De mi csak kollégák vagyunk.

491
00:40:57,310 --> 00:40:58,450
Ez Zhang Yixiang?

492
00:41:03,820 --> 00:41:05,290
Soha nem kérdeztem.

493
00:41:07,390 --> 00:41:09,280
kérdezd meg, mi történt közted és közte.

494
00:41:10,000 --> 00:41:11,210
mert elhiszem

495
00:41:13,230 --> 00:41:14,950
Bízom benne, hogy eleget tesz a kötelességének.

496
00:41:16,340 --> 00:41:18,020
nem tesz semmi olyat, ami sérti a szabályokat.

497
00:41:19,240 --> 00:41:20,370
Mint tanár,

498
00:41:22,810 --> 00:41:23,770
felelősnek kell lennünk.

499
00:41:23,770 --> 00:41:25,330
Ennek semmi köze Zhang Yixianghoz.

500
00:41:29,230 --> 00:41:30,370
Köszönöm a mai napot.

501
00:41:31,210 --> 00:41:32,420
Visszamegyek és pihenek.

502
00:41:32,930 --> 00:41:33,850
Jó éjszakát.

503
00:42:09,260 --> 00:42:10,730
Miért blokkolod a kamerát?

504
00:42:11,900 --> 00:42:13,460
Miért nem válaszoltál az üzenetemre?

505
00:42:14,250 --> 00:42:15,850
Nem akarom, hogy most láss.

506
00:42:17,030 --> 00:42:18,290
Akkor miért hívtál?

507
00:42:19,460 --> 00:42:20,550
OK, kikapcsolom.

508
00:42:21,100 --> 00:42:22,070
Ne kapcsolja ki.

509
00:42:30,970 --> 00:42:33,070
mit csináltál ma?

510
00:42:34,080 --> 00:42:37,940
Ma főzök a nagymamámnak.

511
00:42:37,940 --> 00:42:41,180
Aztán egyél és menj sétálni.

512
00:42:42,180 --> 00:42:44,160
Az élet a faluban nagyon egyszerű.

513
00:42:44,160 --> 00:42:45,630
Nem tehetek semmit.

514
00:42:45,880 --> 00:42:47,390
Megkérdezted, mit csináltam ma.

515
00:42:49,110 --> 00:42:50,290
mit csinálsz ma?

516
00:42:50,750 --> 00:42:54,570
hiányzol.

517
00:42:55,920 --> 00:42:57,770
Egész nap rád gondolok.

518
00:43:00,870 --> 00:43:01,920
Mondd, hogy neked is hiányzom.

519
00:43:04,530 --> 00:43:06,500
Mondd gyorsan, hogy neked is hiányzom

520
00:43:07,510 --> 00:43:08,430
Ha nem mondod el,

521
00:43:09,270 --> 00:43:11,290
Most megölöm a nagyanyádat.

522
00:43:11,880 --> 00:43:13,680
Tudod, hol van a nagymamám háza?

523
00:43:14,100 --> 00:43:15,870
Megkérdezhetem Xinyi Nagy Testvért.

524
00:43:22,920 --> 00:43:24,060
hiányzol.

525
00:43:36,200 --> 00:43:37,880
Miért nem mentették el a borítékot?

526
00:43:39,560 --> 00:43:41,110
Nem kell kinyitni.

527
00:43:41,110 --> 00:43:42,500
Úgy érzi, kevés a pénz?

528
00:43:43,380 --> 00:43:44,890
Az étvágyam egyre nagyobb.

529
00:43:46,570 --> 00:43:48,120
Ez a videó nagyon jó.

530
00:43:49,720 --> 00:43:50,980
de megéri.

531
00:43:54,930 --> 00:43:56,020
látom

532
00:43:56,020 --> 00:43:57,410
a videót, amit korábban küldtem neked?

533
00:43:57,660 --> 00:43:59,420
Szia, Zhang asszony.

534
00:43:59,420 --> 00:44:00,560
Rég nem találkoztunk.

535
00:44:00,560 --> 00:44:02,070
Lin menedzser, régóta nem láttuk.

536
00:44:02,070 --> 00:44:03,910
Elnézést, de mostanában kicsit elfoglalt voltam a művészeti galériában.

537
00:44:03,910 --> 00:44:04,750
Igen.

538
00:44:05,890 --> 00:44:07,400
töröltem a videót

539
00:44:07,400 --> 00:44:09,040
Szóval töröltem a videót.

540
00:44:09,330 --> 00:44:10,550
Megnézhetem újra?

541
00:44:11,140 --> 00:44:13,410
Hallottam, hogy megnyílt Zhang asszony művészeti galériája.

542
00:44:13,410 --> 00:44:14,410
Gratulálok, gratulálok.

543
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Köszönöm, Lin menedzser.

544
00:44:16,720 --> 00:44:18,280
Ha van időd, jöhetsz megnézni.

545
00:44:18,780 --> 00:44:19,660
Jó.

546
00:44:20,040 --> 00:44:21,090
Mrs. Zhang annyira elfoglalt,

547
00:44:21,090 --> 00:44:22,980
Ha van időd, ne felejts el pihenni.

548
00:44:22,980 --> 00:44:23,490
Jó.

549
00:44:23,490 --> 00:44:24,960
Szállodánk nemrég indult

550
00:44:24,960 --> 00:44:27,640
Őszi szépség szállásprojekt.

551
00:44:27,640 --> 00:44:29,490
mi biztosítjuk

552
00:44:29,490 --> 00:44:32,470
Royal Thai masszázs és bőrápolási szolgáltatások.

553
00:44:32,470 --> 00:44:34,280
Ez nagyon jól áll neked.

554
00:44:34,620 --> 00:44:35,200
Jó.

555
00:44:37,510 --> 00:44:39,150
Küldök néhány dokumentumot.

556
00:44:39,150 --> 00:44:39,950
most megyek.

557
00:44:39,950 --> 00:44:41,080
Igen köszönöm.

558
00:44:51,250 --> 00:44:53,100
Zhang Yixiang mindent tud.

559
00:44:55,110 --> 00:44:57,630
Anya és lánya közötti kapcsolatnak most nagyon rossznak kell lennie.

560
00:44:59,060 --> 00:45:00,780
Szükséged van a segítségemre?

561
00:45:02,500 --> 00:45:05,070
Még azt is tudja, hogy én küldtelek.

562
00:45:10,110 --> 00:45:12,370
Utálod ezt a munkát.

563
00:45:12,370 --> 00:45:13,970
Mindig visszautasítod.

564
00:45:14,310 --> 00:45:15,610
Most miért?

565
00:45:15,610 --> 00:45:17,120
Hirtelen annyira izgatott lett.

566
00:45:19,680 --> 00:45:20,860
pénzre van szükségem.

567
00:45:25,310 --> 00:45:27,070
Végre tudod

568
00:45:27,070 --> 00:45:29,470
jövedelmezőbb, mint más munkák.

569
00:45:31,020 --> 00:45:32,660
Még ha most segítesz is,

570
00:45:32,660 --> 00:45:34,420
Mindenki tud róla.

571
00:45:36,230 --> 00:45:37,320
mit tennél?

572
00:45:45,180 --> 00:45:46,270
Yunjun

573
00:45:48,620 --> 00:45:50,470
Miért jöttél vissza hirtelen?

574
00:45:52,570 --> 00:45:54,580
Történt valami Tajpej városában?

575
00:45:56,350 --> 00:45:57,400
Nem.

576
00:45:58,030 --> 00:46:00,510
Csak fáradt vagyok, és szeretnék kivenni néhány napot.

577
00:46:01,390 --> 00:46:02,270
Nagyon fáradt.

578
00:46:02,980 --> 00:46:03,490
Igen.

579
00:46:03,490 --> 00:46:05,290
Ha igen, ne tedd.

580
00:46:10,920 --> 00:46:12,430
Te és Dawei?

581
00:46:12,430 --> 00:46:15,750
Anya, mondtam, hogy csak kollégák vagyunk.

582
00:46:16,210 --> 00:46:17,300
Az állomáson találkoztunk.

583
00:46:17,300 --> 00:46:18,560
Nem jöttünk össze.

584
00:46:18,560 --> 00:46:21,630
Ó, megmondtam.

585
00:46:26,290 --> 00:46:27,380
Anya.

586
00:46:29,400 --> 00:46:32,890
Valamit szeretnék kérdezni.

587
00:46:34,310 --> 00:46:35,320
Mi?

588
00:46:38,180 --> 00:46:40,240
Miért nem tudott anyám aznap tisztán gondolkodni?

589
00:46:41,920 --> 00:46:42,710
Apának van egy barátnője kint.

590
00:46:42,710 --> 00:46:44,390
Ez nagyon régen volt.

591
00:46:47,000 --> 00:46:49,140
Miért volt anya hirtelen ilyen aznap?

592
00:46:57,460 --> 00:47:02,080
Az aznapi incidens előtt

593
00:47:04,510 --> 00:47:07,030
Édesanyádtól kaptam egy hívást.

594
00:47:07,790 --> 00:47:08,840
mit mondott?

595
00:47:14,260 --> 00:47:16,860
Apád asszonya terhes.

596
00:47:18,830 --> 00:47:20,390
el akar válni tőle.

597
00:47:25,300 --> 00:47:26,230
Terhes?

598
00:47:35,260 --> 00:47:36,850
Apa tanítványa?

599
00:47:38,990 --> 00:47:40,090
szerintem igen.

600
00:47:41,090 --> 00:47:42,770
Hacsak apád nincs kint

601
00:47:42,770 --> 00:47:44,370
sok nő van.

602
00:47:51,510 --> 00:47:52,600
Mi van a gyerekkel?

603
00:47:53,020 --> 00:47:54,700
Megszületett a baba?

604
00:47:54,700 --> 00:47:56,970
Még soha nem is találkoztam a nővel.

605
00:47:56,970 --> 00:47:58,990
Nem tudom, hogy néz ki.

606
00:47:59,490 --> 00:48:01,880
Honnan tudhatom, hogy megszületett a baba?

607
00:48:08,770 --> 00:48:09,740
Junjun.

608
00:48:10,450 --> 00:48:11,670
Az Ön telefonja.

609
00:48:22,630 --> 00:48:24,810
Ki hív? Miért nem vették fel?

610
00:48:26,540 --> 00:48:27,380
Nem számít.

611
00:48:30,320 --> 00:48:31,790
Most kaptam egy hívást az igazgatótól.

612
00:48:31,790 --> 00:48:33,470
A hétfőt kiveheti.

613
00:48:49,130 --> 00:48:50,900
Nem nézel ki jól.

614
00:48:50,900 --> 00:48:52,160
Nem aludtam jól tegnap éjjel.

615
00:48:53,120 --> 00:48:55,600
Tegnap elég későn beszélgettem a nagymamámmal.

616
00:48:55,890 --> 00:48:59,040
Hirtelen szabadságon, nem volt időm jegyet venni.

617
00:48:59,670 --> 00:49:01,310
Szóval elnézést a zavarásért.

618
00:49:02,110 --> 00:49:02,950
Nem.

619
00:49:03,370 --> 00:49:05,850
Nem lesz unalmas, ha együtt megyünk haza.

620
00:49:15,590 --> 00:49:16,680
Az...

621
00:49:18,280 --> 00:49:19,540
A tegnapelőttről.

622
00:49:20,720 --> 00:49:21,890
Elnézést.

623
00:49:24,200 --> 00:49:25,550
én sem tudom.

624
00:49:26,890 --> 00:49:29,490
Én sem tudom, hirtelen valami elromlott.

625
00:49:29,830 --> 00:49:30,960
azt mondta.

626
00:49:31,340 --> 00:49:32,600
Remélem nem bánod.

627
00:49:34,950 --> 00:49:36,630
nem akarom

628
00:49:36,630 --> 00:49:38,270
befolyásolják kapcsolatainkat.

629
00:49:40,620 --> 00:49:41,380
nagyon érzem

630
00:49:41,380 --> 00:49:42,810
jó munkatárs vagy.

631
00:49:47,510 --> 00:49:48,560
én is.

632
00:49:50,450 --> 00:49:54,020
Szóval jól vagyunk.

633
00:49:55,910 --> 00:49:56,880
Nem számít.

634
00:50:02,090 --> 00:50:03,640
Miért nem válaszoltál az üzenetemre?

635
00:50:04,060 --> 00:50:05,780
Mikor jössz ma haza?

636
00:50:57,440 --> 00:50:58,360
Köszönöm.

637
00:51:00,970 --> 00:51:02,520
Pihenj korán.

638
00:51:02,900 --> 00:51:03,990
Igen, jó éjszakát.

639
00:51:03,990 --> 00:51:04,830
Jó éjszakát.

640
00:51:27,390 --> 00:51:28,140
O.

641
00:51:29,360 --> 00:51:30,750
otthon vagy már?

642
00:51:31,210 --> 00:51:32,170
Még nem.

643
00:51:35,830 --> 00:51:36,630
igaz?

644
00:51:37,840 --> 00:51:38,980
Mikor indul a vonata?

645
00:51:38,980 --> 00:51:40,990
Akarod, hogy találkozzunk a házadban?

646
00:51:41,500 --> 00:51:42,550
A vonat késni fog.

647
00:51:43,050 --> 00:51:45,150
Nem tudom mikor megyek haza.

648
00:51:45,150 --> 00:51:46,330
Aludj egy kicsit. Ne várj rám.

649
00:51:46,580 --> 00:51:47,880
Holnap találkozunk a suliban.

650
00:51:51,240 --> 00:51:53,550
Rendben.

651
00:51:54,900 --> 00:51:55,820
Viszlát.

652
00:52:29,120 --> 00:52:30,010
Helló?

653
00:52:32,480 --> 00:52:33,410
aludtál?

654
00:52:34,120 --> 00:52:35,050
Még nem.

655
00:52:36,220 --> 00:52:37,230
Hazaértél?

656
00:52:39,670 --> 00:52:40,550
Most érkezett.

657
00:52:43,240 --> 00:52:44,120
Ó.

658
00:52:47,020 --> 00:52:47,770
Szia.

659
00:52:49,120 --> 00:52:50,590
Legutóbb a házamban voltál.

660
00:52:52,100 --> 00:52:54,450
Azt mondtad, hogy november 25-én van a születésnapod.

661
00:52:55,160 --> 00:52:57,140
Helyes a születési dátumod?

662
00:52:58,400 --> 00:52:59,490
Természetesen.

663
00:53:00,330 --> 00:53:04,610
Ki felejtene el ilyesmit?